NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Blackmore's Night - The Clock Ticks On
Text písně v originále a český překlad
The Clock Ticks On | Hodiny tikají |
| As the wind chimes play along the breeze | Zatímco zvony větru společně s vánkem |
| Singing songs to stir the soul, | Zpívají písně k oživení duše |
| Rainbow colours entwined in fairytales | Barvy duhy spletené v pohádkách |
| On the maypole... | Na májce... |
| Sing the song of lands from far away, | Zpívají píseň o zemích vzdálených |
| Other times and another place, | Jiných časech a jiném místě |
| The wind can carry us all away from here | Vítr může nás může odnést daleko odtud |
| Charmed in her embrace... | Začarovaný v jejím objetí... |
| Leaves turn to red, | Listy se barví do červena |
| the nights are getting colder, | Noci jsou chladnější |
| Seasons will change, the clock ticks on... | Změní se období, hodiny odtikávají... |
| Leaves fill the trees | Listy zaplňují stromy, |
| as the days are getting warmer, | zatímco dny jsou teplejší, |
| Days turn to years, the clocks ticks on... | dny se mění v léta, hodiny odtikávají... |
| A cloak and dagger, no fear of freedom | Plášť a dýka, žádný strach ze svobody |
| When hearts beat in another time, | Když srdce bijí v jiném času |
| Ever changing, the clock ticks on, | Stále se měnícím, hodiny tikají |
| If only in your mind... | Kdyby to bylo jen v Tvé mysli... |
| The wind has died | Vítr utichl |
| and the chimes are still again | a zvony jsou zase tiché |
| The trees stand tall | Stromy se tyčí do výšky, |
| as they cover me in shade | zatímco mne kryjí ve stínu |
| In the mirror a maiden stares at me | V zrcadle na mne upřeně hledí dívka |
| As the secret fades... | Zatímco tajemství mizí... |
| And though the clock ticks on to the future | A ačkoliv hodiny odtikávají do budoucnosti |
| It´s in the past my heart will stay | Je to má minulost, kde zůstane mé srdce |
| In a time so far away from me | V časech tak ode mne vzdálených |
| I´ll return someday... | Jednou se vrátím... |
| Text vložil: Pohodář Tom (28.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad